[%7] Train Sim World 5 Türkçe Yerelleştirme

İstasyon Train Sim World
1

UYARI: Şuan türkiyede olduğum için 15 ocak tarihine kadar çeviri durakladı. Bu arada çevirisini yaptığım bölümleri türkçe şeklinde oyanayabilirsiniz. Menü tamamen türkçedir. Çeviri başka hiçbir sitede yayınlanmayacaktır. Çevirinin izinsiz PAYLAŞIMI KESİNLİKLE YASAKTIR

Dosyaların tümünün çevirisi yapılacaktır. Google Translate vb. veya makine çevirisi olmayacaktır. Dosya bittikçe güncellemesini yapacağım. Ne zaman bitebileceğini kestiremiyorum o yüzden uzun sürebilir. Almanca “de” ve ingilizce “en” dosyaları içindeki dosyalardan bakarak çeviri yapıyorum. Çok fazla çevrilecek alan olduğundan kontrol ederek çevirisini yapacağım. Dosya bittikçe çeviri güncellenecektir.

İlerleme…

Menü ve Arayüz Çevirisi: %100
Eğitim Merkezi Çevirisi: %99
ECML: Peterborough - Doncaster DLC - %100
ECML: Peterborough - Doncaster DLC Eğitim Merkezi - %75
Great Western Express - Sırada

YERELLEŞTİRME DOSYASINI İNDİR

KURULUM

Dosyayı arşivden çıkardıktan sonra TrainSimWorld5 Klasörü içine (oyun ana dizinine) atınız. Sonrasında ayar yapmaya gerek yoktur oyun açıldığında menüler Türkçe olmalıdır. Tren eğitim merkezinin bir kısmı türkçedir. Sadece ana eğitimler türkçedir. Diğer içerikler DLC dosyalarının içinde olduğundan sırayla diğerleri de eklenecektir. Her hafta Pazartesi buraya gelip güncellemeleri takip etmeyi unutmayın. :slight_smile:

Bu çeviri bittikten sonra East Coast Main Line: Peterborough - Doncaster DLC’ sinin çevirisine başlanacaktır.

Not: Epic sürümünden çeviri yapılmıştır. Dosya yapısı değişik olsa da Steam için de çalışabilir.

4 Beğeni
2

Emeğinize sağlık. Teşekkürler.

1 Beğeni
3

ilginç bir çalışma daha önce hiç yapılmamıştı. tsw ana çevirisi tamamlanması bile yeterli.

4

Zamanım oldukça çeviriyorum. Ana çeviri değil de komple şeklinde tamamlamaya çalışacağım. Zaten dosyalar çok dağınık yerlerde. Dil dosyasını tek bir dosya içinde toplamak yerine her Dlc ve eklentide farklı klasörlerde farklı yerlere atmışlar. Onları düzenlemek ve ardından oyuna aktarılmasını sağlamak biraz problemli olabiliyor. Başka bir grup berbat bir translate çeviri yapmış onu bile düzgün yapamamışlar.
Amacım herkesin trenleri türkçe olarak anlayıp keyifli vakit geçirmesini sağlamak. TSW 6 gelirse de muhtemelen dosya sistemi aynı olacağından sürekli olarak güncel tutmaya çalışırım.
Bunun dışında TS Classic sürümünde uzun rotalar paylaşıyordum. Aynısını TSW için yapma planım da var. Yabancı kaynaklarda birkaç kişinin bununla ilgili uğraştığını duydum. Açıkçası zaten 50km tren sürmek bana kısa geliyordu. özellikle de hızlı trenlerin olduğu rotalarda.

1 Beğeni